Jangan khawatir soal itu.
Tatap rumputnya.
Lepas sepatumu. Seperti ini.
Kapan terakhir kau melakukannya?
Enak, bukan?
Ya.
Rumput diantara jemarimu.
Rasanya enak.
Kurasa mungkin...
...mungkin saatnya kita masuk. Banyak pekerjaan menanti.
Kita harus bersiap. Kau harus bersiap.
Andai aku Schweikart dan Cokely,...
...akan kuajukan surat penangguhan,...
...menuntutmu sebagai kasus gangguan masyarakat.
Schweikart dan Cokely boleh saja mendatangiku...
...dengan surat penangguhan mereka.
Aku akan siap.
Keyakinan itu hal baik.
Tapi lebih baik hadapi kenyataannya.
Ketahui arah tujuanmu.
Rumah ini harus dicat ulang.
EPISODE 9 - PIMENTO -
translated by ibrahimkh
Sudah kuperiksa kesehatannya.
Sehat, tak ada cacing maupun kutu.
Aku janji, jika si kecil itu ada kutunya,...
...akan kuhajar diriku sendiri.
Ya, itu hanya anjing.
Punya anjing itu bagus.
Orang jahat akan berpikir ulang...
...jika mau merampok rumah yang ada anjingnya.
Ya, kuyakin dia bisa mengusir banyak pencuri.
Itu hanya ungkapan saja.
Kau boleh menaruhnya di rumahku saja,...
...dan Kaylee bisa menjenguknya kapanpun dia mau.
Jika kau putuskan memeliharanya,...
...aku punya wadah kotoran untuknya di mobilku.
Semua persediaan yang kau butuhkan.
Baik.
Jadi bagaimana?
Anjingnya boleh tinggal di sini.
Kau yakin?
Ya. Terima kasih.
Baik. Beres sudah.
Permisi sebentar.
Ya?
Tentu.
Dimengerti.
Semua baik-baik saja?
Ya, hanya tawaran pekerjaan.
Yang mulia, Tn. Schweikart dan anak buahnya...
...berusaha menjauhkanku dari korban-korban mereka.
- Korban? - Ya, kau tak bolehkan aku masuk.
Bahkan ruang terburuk di penjara sekalipun...
...boleh dimasuki pengacara.
Maksudmu klienku punya hak lebih sedikit ketimbang tahanan?
Tidak sama sekali,...
...dan tak ada yang melarang Tn. McGill menemui kliennya.
Kami melarangnya masuk ke properti kami...
...yang mana itu adalah hak Sandpiper Crossing.
Bangunan itu milik pribadi.
Dibayar oleh penghuninya.
Tapi diurus oleh perawat kesehatan profesional.
Satu persatu bicaranya.
Tn. Schweikart, mengapa kau melarangnya masuk?
Penghuni kami punya rutinitas harian,...
...dan Tn. McGill, yang sangat lantang dan flamboyan ini...
...mengganggu rutinitas mereka.
Penghuni yang ingin temui pengacaranya boleh pergi kapanpun mereka mau.
Pergi kapanpun mereka mau?
Mereka itu manula yang sangat lemah.
Kata paling umum di sana?
'Aku jatuh, tak bisa bangun'.
Ada konsultasi telepon,...
...layanan pesan.
Banyak cara untuk berkomunikasi dengan klien,...
Tapi bagi penghuni yang tak ingin terganggu dengan kehadiran Tn. McGill,...
...ini jadi kasus gangguan dalam masyarakat.
Kau berlebihan sekali.
Asal tahu saja, para orang tua menyukaiku.
Baik, cukup.
Ini cukup bagiku untuk memberi surat penangguhan.
Jangan khawatir, Chuck. Yang kau cium bukan aroma rokok.
Ini aku.
Semangatku sedang membara.
Kawan lamamu mempecundangi Schweikart hari ini.
Apa-apaan ini?
Ada kiriman saat kau di pengadilan.
Schweikart dan Cokely mengirim ini?
Apa ini?
Mereka menginterogasi masing-masing perwakilan kelas.
Kotak ini berisi hasil pernyataan...
...dokumen dari hasil pertanyaan...
...kesehatan mental dari klien manula kita,...
...untuk menghentikan sertifikasi kelas...
...dengan alasan mereka tidak kompeten untuk mengajukannya.
Ini hanya permulaan.
Mereka akan terus kirim ini sampai kita tenggelam dalam kertas.
Baik. Kita bisa atasi ini.
Maksudku, ini...
...ini hanya kertas, bukan?
Bukan masalah besar. Hadapi saja.
- Jimmy. - Utamakan...
...yang paling penting dulu.
Atau dari yang mudah dulu.
Keluarkan dari kardusnya...
...dan kau bilang padaku, Chuck.
Kau yang mendikte.
Kita pasti bisa.
Jimmy, kita perlu bicara.
- Chuck. - Duduklah.
Tak usah.
Aku tahu kau takkan suka apa yang akan kukatakan,...
...tapi fakta tetaplah fakta.
Kita menghadapi kasus sebesar ini,...
...ini bukan pekerjaan dua orang.
- Kita butuh bantuan. - Tidak.
Untuk kebaikan klien,...
...kita harus lempar kasus ini...
Jangan bilang.
...lempar ke HHM.
Sial, Chuck.
Tidak. Ayolah.
Kita pasti bisa. Kita bisa berdua saja.
Tak butuh Hamlin atau yang lain.
Maksudku...
Kita bisa selesaikan kasus ini seperti Erin Brockovich.
Erin Brockovich tak lakukan sendiri.
Dia dan Ed Masry membawa penyakitnya dari Los Angeles...
...untuk bisa mencapai tujuan mereka,
dan hal seperti itulah yang kita butuhkan.
Tidak perlu malu.
Ini kasus kita!
Ya, kasus kita. Dan tugas ke depannya sangat menumpuk.
Bisa kita selesaikan berdua saja?
Apa dua orang saja cukup untuk membangun jembatan Brooklyn?
Mungkin. Tapi akan makan waktu lama sekali!
Menurutmu berapa lama lagi umur para penghuni Sandpiper Crossing?
Lempar kasus ini ke HHM...
...untuk kebaikan klien.
Argumen yang kau menangi soal surat penahanan hari ini?
Hakim takkan mengizinkannya.
Schweikart melempar bola kecil pada kita,...
...dan dia akan terus-terusan melempar.
Kita akan sibuk menepis bolanya,...
...takkan pernah bisa mengurus kasus utamanya.
Kasus ini bisa makan setahun lebih,...
...dan modal kita tak cukup untuk menanganinya sendiri.
Jelas tak bisa.
Baik.
Jadi?
Lempar kasus ini ke HHM?
Terpujilah setan.
Aku menyerahkannya ke sisi kegelapan.
Aku akan hubungi Kim dan atur pertemuan.
Baik. Bagus, Jimmy. Terima kasih.
Aku tahu kau akan melihatnya sebagai putusan terbaik.
Nampaknya kantorku akan dipindah ke samping kantormu.
Akhirnya keluar dari ruang surat.
Ya. Halo.
Bukan, ini aku.
Ini tempat kita harus menunggu?
Kurasa begitu.
Jadi...
...apa yang dikatakan orang itu soal pekerjaan kita?
Tak banyak.
Ini tugas pengawalan.
Orang ini belum berpengalaman,...
...tapi kita akan pastikan transaksinya aman.
Kau sudah lama lakukan ini?
Aku merasa kita akan bertarung dengan hebat,...
...dan itu masuk akal. Si Dokter Hewan merekomendasikan yang terbaik.
Bersepakat dengan etnis seperti itu,...
...cenderung akan berujung dengan panas.
Ada ilmu dan psikologi.
Juga sejarah panjang. Paham yang kumaksud?
Apa yang kau bawa?
Pimento.
Maaf, apa?
Roti lapis Pimento.
Lucu.
Pimento.
Aku serius, apa yang kau bawa?
Potongannya.
- Apa bahannya? - Pimento adalah nama keju.
Biasa disebut caviar di selatan sana.
Jika tak mau bilang apa yang kau bawa,...
...tak apa. Tapi tak perlu menjengkelkan begitu.
Aku sudah bilang apa yang kubawa.
Jadi maksudmu kau tak bawa pistol?
Itu maksudmu?
Bagaimana kau bisa di sini tanpa adanya pistol? Kau punya pistol?
- Ya. - Tentu.
Dia punya pistol.
Aku bawa setidaknya dua pistol.
Pistol dua jenis Wilson Combat 1911,...
...dengan Glock 22 gen 3,...
...itu baru salah satunya.
Apa-apaan kau ini?
Kau benar-benar tak bawa pistol?
Hai, halo. Namaku Pryce.
Sebenarnya itu bukan namaku.
Tapi aku punya ponakan bernama Pryce.
Aku suka nama itu.
Kita tak bahas soal nama hari ini.
Kau bisa sebut namamu, asli maupun palsu bukan masalah.
Jika aku harus memanggilmu,
...aku lebih suka sebut nama ketimbang, "Hei, kamu."
Kedatangan kalian sudah sangat direkomendasikan. Jadi terima kasih.
Yang pertama, kita akan berkendara jauh dari sini.
Aku punya pendingin di mobil, juga minuman ringan.
Aku tak minum kopi, tapi ada kantin di pojok sana.
Juga kamar mandi jaga-jaga kalian mau kencing dulu.
Yang kedua, soal uang.
Untuk memperjelas upahnya...
...disepakati $500 tiap orang.
- Jika itu cukup. - Aku punya ide.
Ya?
Bagaimana kalau beri aku dan si Besar itu masing-masing $750...
...dan kirim paman sinting ini pulang?
Dia tak bawa pistol.
Dia tak berguna.
Benarkah itu? Kau tak bawa postol?
Aku tak merasa butuh.
Ini tugas pengawalan.
Sudah pasti kau butuh pistol untuk melindungi tuanmu.
Kau hanya akan jadi beban.
Dia pengawal yang tak berguna.
Jika aku butuh pistol, akan kugunakan miliknya.
Sungguh? Salah satu pistolku?
Bagaimana bisa begitu?
Akan kuambil darimu.
Itu hebat sekali.
Bagaimana caramu mengambil pistolku?
Ayo, Pak Tua. Ambil pistolnya dariku.
Ini, kupermudah buatmu.
Kau bisa buat agar tak begitu mudah.
Tentu.
Kukabulkan.
Apa-apaan...
Mari lihat apa yang kau bawa.
Orang sepertimu...
...pasti punya sarung pistol di sepatu.
Ini bagus. Ada lagi?
Ini hebat.
Banyak sekali pistol. Entah harus pakai yang mana.
Bagaimana denganmu? Kau mau satu?
Baik.
Ayo.
Tapi kita butuh tiga orang.
Tak perlu. Ayo.
Dia akan baik saja.
Berhubung aku sendirian, aku terima $1,500 penuh.
Kita sepakat?
Tentu.
Kau bisa. Bukan masalah.
- Ya. - Setelannya pas?
- Terlalu ketat atau panas? - Ya.
Tidak, sudah pas sekali.
Kau nampak hebat.
Sampai lupa ada ini di baliknya.
Ini ide bagus.
Jika kau merasa tidak nyaman,...
...kita akan kembali pulang.
Kau mau sandi darurat?
Bagaimana kalau, "Bawa aku pulang"?
Itu bagus. Baik, mari lakukan.
Mari lakukan.
Semua lancar.
Hanya tinggal naik mobil.
Sini, biar aku saja.
Ini dia.
- Jimmy! - Sebentar.
Sial.
Ada apa?
Ponselku tertinggal semalam.
- Sudah mati. - Bisa kau taruh di bagasi?
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Sudah semua?
Dia segera sampai.
Yang masih punya ponsel, segera kumpulkan.
- Matikan. - Baik.
Kau tak apa?
- Ya. - Bagus.
Kita berjalan...
...berjalan masuk, Chuck. Ini dia.
Senang melihatmu. Selamat datang kembali.
Howard, kau tak perlu lakukan ini.
Aku tak bisa hentikan mereka.
- Ayo, naik ke lantai atas. - Ya. Hai, Francis.
Brenda!
Hei, kau bercukur!
Saat ini, ada 68 orang yang turut serta dalam gugatan massal...
...dengan harapan bisa sampai 350 orang lebih.
Kita semua tahu Sandpiper punya cabang di lima negara bagian.
Penipuan, penyelewengan jual-beli dan pemerasan.
Astaga. Ini...
Ini bukan kasus kecil-kecilan,...
...tapi aku percaya diri soal kasus ini...
...lebih dari kasus lain yang pernah mendatangi kita.
Francis, susun regu untuk inspeksi ke luar kota...
...bicaralah pada penghuninya.
Pasangkan junior dengan senior.
Laura akan mengatur perjalanannya.
Kim dan Daniel,...
...datangi daftar klien yang dibawa Jimmy,...
...perkenalkan diri kalian sebagai HHM.
Buat mereka merasa aman dan percaya.
Howard, aku senang kau bersemangat,...
...tapi bisa pelan sedikit dan bahas perjanjian kita?
Tentu.
Aku sangat tertarik dengan kasus ini.
Kau bawa kasus yang menarik.
Aku mengerti.
Chuck sudah jadi mitra kami,...
...dan kau, sebagai pengacara yang membawa kasus ini pada kami,...
...kami bisa pastikan, katakanlah...
...20% dari pendapatan akhir kami.
Boleh juga.
Lihat saja nanti.
Uang untukmu sekarang ini,...
...kami tak biasa beri uang rujukan.
Chuck akan setuju.
HHM merasa itu tidak etis.
Seperti yang kita perbincangkan.
Tapi kami bisa atur biaya konsultasi untukmu,...
...untuk waktu yang kau luangkan...
...waktu yang kau habiskan untuk membangun kasusnya.
Kami bisa beri paling banyak $20,000.
Itu juga boleh.
Bagus.
Berikan tagihan resminya, Helen akan tulis cek untukmu.
Ini.
Aku ingin pakai ruang 312 sebagai kantorku.
Tepat di sebelah Chuck.
- Maaf? - 312.
Aku tahu klien suka ruangan itu,...
...tapi itu buang-buang tempat.
Ruang tunggu cukup pakai dapur saja.
Ayolah, aku butuh kantor.
Bisa minta waktu?
Semua, tolong beri kami waktu.
Howard...
Tunggu ruangannya kosong, Chuck.
Jimmy...
Jimmy, aku mau bilang.
Kau tak bekerja di sini.
Bicara apa kau?
Katamu ini bukan kasus kecil.
Ya, kami ingin tangani kasusnya.
Kami tak ingin...
Kasusnya kami tangani penuh.
Kau pasti...
...kau serius?
Aku ke sini membawa perkara hukum kelas atas dengan nilai jutaan dolar...
...setelah kasus yang kubangun dan temukan ini,...
...dan kau tak mengharap kehadiranku?
Mengapa tidak?
Aku tahu kau membenciku, Howard.
Tak apa.
Kau boleh saja membenciku...
...tapi aku bersedia bekerja denganmu soal kasus ini.
Mengapa kau tak mau kerja denganku?
Masalah apa yang tak bisa kau maafkan dariku?
Apa yang harus kuperbuat untuk mendapat maafmu?
Putusan ini sudah disetujui oleh aku dan rekan-rekan,...
...dengan segala hormat bagimu, Chuck.
Kami tak menerima rekan baru di sini.
Rekan baru omong kosong!
Andai ada orang lain bawa kasus seperti ini,...
...kau akan merengek untuk jadi rekan mereka.
Katakan mengapa!
Jadi kau tak mengharapkanku?
Jelaskan.
Howard.
Entah harus bilang apa.
Aku sangat kecewa.
Kuharap kau mau pertimbangkan kembali.
Maaf, tapi tidak.
Upah konsultasi untuk Jimmy sudah jadi jalan terbaik.
Kami bisa tambah sedikit upahnya.
Kau akan dapat cukup kompensasi di akhir kasus nanti.
Kau dapat uangnya dengan mudah. Tak ada alasan untuk tak mengambilnya.
Mati saja kau, Howard.
Takkan kuberikan kasusku.
Dan akan kukatakan pada semua klien...
...betapa pendustanya kau ini.
Akan kubakar semuanya di tanah...
...sebelum kuberikan padamu.
Baik, jika itu keputusanmu.
Semoga berhasil ke depannya.
Apa yang barusan terjadi?
Ya, masuk.
Hai.
Kau punya waktu?
Tentu, sebentar.
Ada apa?
Aku ingin bicara soal yang terjadi hari ini.
Kasus Sandpiper Crossing... ...tak jadi kita ambil.
Sayang sekali.
Itu kasus yang menarik, tapi ada masalah menyandung.
Aku mencoba untuk mengerti.
Jimmy temukan kasusnya.
Dia membangunnya sekuat tenaga.
Gugatan massal takkan ada tanpanya.
Dia layak dapat tempat di sini.
Aku paham, tapi keputusan sudah dibuat, Kim, jadi...
Terima kasih masukannya.
Tapi mengapa?
Rekan-rekan sudah memutuskan...
...dan alasannya bukan urusanmu.
Ini urusanku juga.
Mengapa bisa begitu?
Karena dia temanku,...
...dalam pandanganku, kau tak perlakukan dia dengan adil.
Itu pandanganmu saja.
Entah bagaimana kau menilainya...
...di masa lalu maupun saat ini...
...atau apapun yang dia katakan dan perbuat untukmu...
...tapi Jimmy adalah pengacara handal dan dia tekun bekerja.
Apa temanmu itu menyuruhmu ke sini untuk mengatakannya?
Tidak.
Aku mengatakannya karena aku yakin.
Akan kucatat itu.
Tahu yang kuyakini?
Aku yakin ini sudah keluar jalur dari pekerjaanmu.
Jadi jika lain kali kau ke sini...
...untuk mengatakan kalau aku salah...
...simpan saja perasaan itu.
Karena aku tak peduli.
Berhenti.
Tutup pintunya.
Mereka terlambat.
Pasti karena macet.
Aku masih bingung cara mainnya.
Siapa yang harusnya duluan sampai?
Apa harus kuberikan pilnya dulu?
Atau mereka beri dulu uangnya baru keberi pilnya?
Sepertinya masuk akal jika kami bertukar bersamaan, 'kan?
Itu baru adil.
Hitung sampai tiga,...
Sebaiknya tak banyak bicara.
Benar.
Aku harusnya...
Aku harusnya tak usah terlalu pikirkan soal ini.
Hanya jaga-jaga...
Begini cara mainnya.
Kau ambil dan hitung uangnya.
Jika jumlahnya sesuai, berikan mereka pilnya.
Mudah sekali.
Aku tahu kita butuh tiga orang.
Aku sudah tahu, ini pekerjaan tiga orang.
Ya Tuhan.
Halo. Hai.
Kau sudah bawa?
Kau bawa uangnya?
Uangnya pas?
Kurang $20.
Tapi tak apa.
Berikan kekurangannya, atau tak ada kesepakatan.
Kau serius?
Pikirmu aku sengaja mengurangi uangnya?
Tidak, pasti karena kesalahan.
Kau ingin gagalkan kesepakatan ini hanya karena $20?
Mau tidak?
Semua di sini.
80 miligram pil. Masih disegel.
Kau bisa bayar aku sekarang.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu tak perlu bawa pistol?
Uang $1,500 ini. Seperti yang kubilang...
...hanya uang yang sedikit.
Aku sudah pelajari semua sebelum datang ke sini.
Temanmu barusan, namanya Ignacio Varga.
Dia bekerja dengan pemasok narkoba.
Transaksi tadi di luar kesepakatan kerjanya.
Dia tak ingin bosnya tahu,...
...jadi dia ingin semua berjalan lancar.
Pelajaran yang bisa diambil adalah, jika ingin jadi kriminal, bekerjalah sendiri.
Tunggu, aku bukan orang jahat.
Aku tak bilang kau orang jahat. Aku bilang kau kriminal.
Apa bedanya?
Aku tahu apa itu kriminal yang baik dan polisi yang jahat.
Pemimpin yang buruk, pencuri terhormat.
Kau bisa berlindung di balik hukum, atau sebaliknya.
Tapi jika ingin bersepakat dengan seseorang, jangan katakan siapapun.
Kau boleh pulang dengan uangmu dan jangan lakukan lagi.
Kau ambil sesuatu yang bukan hakmu...
...dan menjualnya untuk keuntungan pribadi.
Sekarang kau adalah kriminal. Baik atau jahat?
Itu terserah padamu.
Aku bisa ambil pil lagi.
Dan aku yakin temanmu itu akan terus membeli.
Mari kita pulang.
Kau bisa pertimbangkan lagi sebelum memutuskan.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku telepon berkali-kali.
Maaf. Ponselku mati.
Aku sedang di rumah Chuck...
...tak ada colokan listrik.
Tapi sekarang aku sudah di rumah Jimmy.
Aku punya Gin dan Tequila.
Aku punya Bourbon Kentucky,...
...kau bisa minum yang mana saja bersamaku...
...dengan syarat, kau harus dengarkan curhatku...
...soal seberapa brengseknya bosmu itu.
Jimmy.
Itu benar. Jangan sangkal.
Dia mencapai tingkat keberengsekan...
...yang akan terus beranak...
...selama ada yang sependapat dengannya.
Dia memilih acuhkan kasus jutaan dolar ketimbang bekerja denganku.
Itu sinting. Dia sinting.
Dia sangat membenciku?
Aku lebih membencinya! Kau mau minum apa?
Jimmy.
Akan kurenggut dasi bodohnya dan mengayunkannya.
- Jimmy. - "Biru ala Hamlindigo."
- Bagaimana kalau "Hamlindigo membuatku kesal? - Jimmy!
Kurasa kau harus terima kesepakatannya.
Apa?
Tenangkan emosimu dan pikirkanlah,...
...karena ambil kesepakatannya bagus untuk kebaikanmu.
Kau bisa dapat kantormu sendiri.
Bangun praktekmu sendiri.
Tinggalkan HHM...
...jadi diri sendiri.
Kau ingin aku serahkan kasusnya?
Kasusku?
Aku ingin kau bahagia.
Aku tahu kau ingin urus kasusnya, tapi...
Kau bisa dapat kompensasi tanpa adanya resiko.
Kurang apa lagi?
Kau kemari untuk lontarkan omong kosong ini padaku?
Kau sadar dia sumber penghasilanmu, bukan?
Tak ingin menentang putusan bos. Begitu?
Kau labil sekali.
Apa yang dijanjikan Hamlin padamu?
Jangan bilang kau dijanjikan hal murahan.
Dia menjanjikanmu kantor yang kuminta?
Atau janji takkan memecatmu lagi?
Ambil kesepakatannya.
Brengsek.
Jimmy?
Kapan kau datang?
Entahlah, arlojiku kutinggal di luar.
Mungkin satu jam lalu.
Apa kau menyetrika?
Ya, aku...
Aku tahu kemarin tak berjalan lancar.
Tapi bisa kembali ke kantor itu sangat berkesan.
Sangat berkesan.
Aku ingin bersiap untuk jaga-jaga ada pekerjaan buatku.
Dan selimut perak di setelanku itu...
...ide yang sangat cemerlang.
Membuatku bisa keluar rumah.
Aku berencana jalan-jalan di sekitar blok nantinya.
Bagus, Chuck. Kau harus lakukan itu.
Jimmy, kau tak apa?
Aku tidak tidur semalam,...
...mencari pencerahan...
...dan berakhir pada keputusan.
Akan kuambil kesepakatannya.
Kau yakin?
Ini yang kau inginkan?
Kim bicara padaku. Aku gugup sekali.
Aku tidak bangga, tapi pikirkan soal perkatannya,...
...aku pasti bodoh jika tak ambil uangnya.
Itu uang yang banyak.
Ditambah aku tak tertarik bekerja dengan Howard,...
...jadi sebaiknya kami bagi tugas.
Kuharap bisa berhasil.
Ya. Coba bayangkan...
McGill bersaudara bekerja bersama,...
...memerangi kejahatan...
...dan hasilkan banyak uang darinya.
Itu pasti hebat, bukan?
Luar biasa.
Aku akan kembali ke Howard.
Aku tak ingin memaksanya, tapi mungkin aku bisa membujuknya.
Buat dia sadar.
Itu... terima kasih.
Wow, kau...
Aku sangat beruntung kau peduli padaku.
Kulakukan semampuku. Tak bisa janjikan apapun.
Aku mengerti. Coba-coba saja.
Dia mungkin berubah pikiran.
Ya.
Mungkin ada cara...
...yang bisa kau lakukan agar Howard berubah pikiran.
- Caranya? - Keluar.
- Jimmy, tidak. - Ini sempurna.
Kita sering bahas ini,...
...aku takkan pernah tinggalkan HHM.
Kau tak perlu benar-benar keluar.
Kau hanya perlu mengancam keluar.
Kau permainkan Howard.
Dia harus terima, atau HHM akan hancur.
Rencana yang sempurna.
- Jimmy. - Jika kau benar-benar ingin...
...kita bekerja sama.
Kau bisa dengan mudah melakukannya.
Maksudku, hei...
Sambutan yang kau dapat di HHM kemarin...
Seluruh ruangan memberimu tepuk tangan.
Mereka mencintaimu.
Kau ancam keluar...
...Hamlin akan panik setengah mati.
Seolah kau pegang nuklir dan bersiap musnahkan mereka.
Tamat.
Jika kau memang ingin bekerja denganku.
Betul, Chuck?
Kau meneleponnya.
Kau telepon Hamlin.
Aku selalu matikan ponselku sebelum taruh di kotak surat.
Dua hari lalu, baterainya habis begitu saja.
Aku yakin sudah mematikannya,...
...karena selalu kulakukan.
Sudah kebiasaan.
Itu membuatku kesal.
Lantas kutelepon penyedia seluler.
Ada riwayat panggilan dihapus pukul 2 pagi,...
...saat aku tertidur di sana.
Kau tahu nomor siapa?
Nomor Hamlin.
Satu-satunya yang bisa menelepon dan menghapusnya adalah kau, Chuck.
Telepon itu...
...pasti membuat telingamu serasa dituang timah.
Seluruh aliran listrik dan sinyal itu...
...tepat berada di samping kepalamu?
Astaga.
Apa yang begitu penting...
...sampai-sampai kau telepon Howard sebelum rapat kita?
Satu-satunya yang masuk akal...
...ialah kau bilang padanya agar tak merekrutku.
Selama ini adalah kau.
Begitu aku lulus ujianku dan mencoba bergabung...
...kau tidak mengharapkanku.
Bicaralah.
Katakan, mengapa?
Hanya ini yang bisa kau lakukan untukku sekarang.
Aku saudaramu.
Kita harusnya saling peduli.
Mengapa kau menentangku, Chuck?
Kau bukan pengacara sungguhan.
Aku apa?
Kau bukan pengacara sungguhan!
Universitas American Samoa? Demi Tuhan.
Belajar online? Lawakan macam apa itu?
Aku bekerja keras untuk mencapai posisiku sekarang,...
...kau ambil jalan pintas dan bisa tiba-tiba sepadan denganku?
Pikirmu kau lucu dan bisa buat orang tertawa?
Kuhabiskan seluruh hidupku untuk ini.
Tidak semudah membali telapak tangan...
...lantas dapat hasilnya.
Kukira kau bangga padaku.
Dulunya.
Saat kau dapat kerja di ruang surat,...
...aku sangat bangga.
Jadi begitu?
Biar si Jimmy ini kerja di ruang surat...
...karena dia tak cukup baik untuk jadi pengacara?
Aku mengenalmu.
Aku tahu siapa kau ini.
Sifat orang tak berubah. Kau Jimmy Si Tukang Jatuh.
Jimmy biasa bisa kutangani...
...tapi pakai trik Jimmy di bawah payung hukum...
...seperti monyet membawa senjata raksasa.
Hukum itu sakral!
Kau salahgunakan kuasanya, orang akan tersakiti.
Ini bukan permainan.
Dan kau tahu, sedikit banyak...
Aku tahu kau tahu aku benar.
Kau tahu aku benar.
Aku...
Aku bawa es 9 kilogram...
...daging dan telur...
...ditambah steak kesukaanmu...
...dan bahan bakar lentera.
Cukup untuk tiga atau empat hari.
Setelah itu, urus dirimu sendiri.
Urusanku sudah selesai.
Jimmy.
Jimmy!
Jimmy, kembali.
Jimmy!
Jimmy.
Better Call Saul Episode 9 - PIMENTO -
translated by ibrahimkh ( ͡° ͜ʖ ͡°)